近頃、私が送ったメールの一部が文字化けになってしまったという連絡を受けました。
それから、うちのサイトから送ってくださった「ひとことメール」がまったく文字化けして読めないということもありました。
%5%$%%5%$%H%”%C%W$N$[$……
などという文字がずらりと並んでいるのを見ると、びっくりします。
（ウェブサイトの検索のとき、漢字ばかりの文字化けというのも、たまに見かけますよね）
肝心の送り主の名前さえ文字化けしているときは、もうどうしようもありません。
と、あきらめるのは、まだ早い。
文字化けを解読する、とてもよいフリーソフトを見つけました。
玲[Restore Mail Text]Ver 2.11というソフトで、次のサイトでダウンロードできます。
Aqua Magusのホームページ
このソフトをダウンロードしてきて、自分のパソコンにインストールします。
ソフトを起動し、文字化けしたメールを貼り付けます。
あとは、変換キーを押せば、瞬時に元通りの読める文章に変換してくれます。
ちなみに、上記のような数字記号の文字化けは、「ＵＲＬ形式」のフィルタ設定で変換するとよいようです。
……と、ここまで書いてから、解読ツールを提供してくれるサイトを見つけました。 → こちら
こんな便利なサイトがあれば、わざわざ自パソにインストールする必要ないかも……。
ところで、半角文字の「ペンギン」が文字化けした場合、「赦釈爵執酌爵」という文字になるみたいです。
なんだか、めちゃかっこいい！（笑）